1 00:01:00,519 --> 00:01:04,949 Vieni sabato mattina 2 00:01:05,151 --> 00:01:09,618 Vado via con il mio amico 3 00:01:10,561 --> 00:01:16,320 Passeremo il sabato 'Fino alla fine della giornata 4 00:01:20,837 --> 00:01:24,682 Solo io e il mio amico 5 00:01:25,833 --> 00:01:32,354 Viaggeremo per chilometri nei nostri sorrisi del sabato 6 00:01:33,219 --> 00:01:37,163 E poi andremo avanti 7 00:01:38,542 --> 00:01:42,428 Ma ricorderemo 8 00:01:42,630 --> 00:01:46,887 Molto tempo dopo che sabato se n'è andato 9 00:02:08,584 --> 00:02:12,686 Vieni sabato mattina 10 00:02:14,161 --> 00:02:18,461 Vai verso est o verso ovest 11 00:02:18,664 --> 00:02:24,390 Sabato, meglio, faremo il resto del viaggio 12 00:02:29,299 --> 00:02:32,254 Solo io e il mio amico 13 00:02:34,164 --> 00:02:40,261 Ovunque sai dove va il sabato 14 00:02:41,726 --> 00:02:45,869 E così andremo avanti 15 00:02:46,786 --> 00:02:50,832 Ma ricorderemo 16 00:02:51,034 --> 00:02:55,645 Molto tempo dopo che sabato se n'è andato 17 00:03:48,791 --> 00:03:50,920 Ciao! Hai bisogno di un modello? 18 00:03:52,595 --> 00:03:54,498 Sii comunque un ragazzo eccezionale e scatta la mia foto. 19 00:03:55,497 --> 00:03:57,399 Un piccolo ricordo per il mio vecchio. 20 00:03:58,168 --> 00:03:59,369 Va bene? 21 00:04:07,176 --> 00:04:08,545 Posso vederlo? 22 00:04:08,578 --> 00:04:10,048 Mmm. Solo un minuto, eh? 23 00:04:15,552 --> 00:04:17,756 "Insetti comuni del Nord America". Spaventoso! 24 00:04:19,057 --> 00:04:20,426 Oh, branchie di cavalletta. 25 00:04:21,626 --> 00:04:23,027 Conoscevo una ragazza che aveva una branchia. 26 00:04:23,060 --> 00:04:24,331 Le è uscito dalla gola. 27 00:04:24,363 --> 00:04:25,410 Non so se fosse una branchia di cavalletta. 28 00:04:25,430 --> 00:04:26,912 Comunque l'ha fatta operare e l'operazione se ne andò 29 00:04:26,932 --> 00:04:28,447 questo piccolo buco e ogni tanto e ancora sanguinerebbe, 30 00:04:28,467 --> 00:04:29,814 quindi doveva indossare una sciarpa a scuola. 31 00:04:29,834 --> 00:04:31,303 Sheila Carruthers. 32 00:04:31,336 --> 00:04:32,018 Era una strana. 33 00:04:32,217 --> 00:04:34,341 È difficile pensarci come operazione media. 34 00:04:35,575 --> 00:04:38,831 Cavolo, sarà bello averlo lontano da tutti questi strani. 35 00:04:44,050 --> 00:04:45,817 Mi assomiglia proprio. 36 00:04:46,820 --> 00:04:48,233 Sei sull'autobus? 37 00:04:48,433 --> 00:04:49,623 SÌ. 38 00:04:49,656 --> 00:04:50,857 Lo fai da molto? 39 00:04:51,290 --> 00:04:52,894 Eh sì. 40 00:04:53,928 --> 00:04:55,563 Quanto lontano stai andando? 41 00:04:55,596 --> 00:04:57,098 Uh, ad Harrisonville. 42 00:04:57,132 --> 00:04:58,298 Al college? 43 00:04:58,333 --> 00:04:59,433 - Giusto. - È fantastico! 44 00:04:59,634 --> 00:05:01,349 Vado a Winslow. Sono solo 75 miglia di distanza. 45 00:05:01,369 --> 00:05:03,606 OH. 46 00:05:03,638 --> 00:05:05,720 Questo è il mio primo semestre. Questo è il tuo primo semestre? 47 00:05:05,740 --> 00:05:07,438 - Sì. - Beh, cosa ne sai? 48 00:05:11,080 --> 00:05:12,547 Tutti a bordo. 49 00:05:12,581 --> 00:05:16,016 Oh, beh, devo andare adesso. 50 00:05:16,216 --> 00:05:19,005 - Mi scusi. - Tienimi un posto. 51 00:05:20,523 --> 00:05:22,389 Conservami un posto. 52 00:05:41,145 --> 00:05:42,781 Spero che ti piacerà il college. 53 00:06:04,437 --> 00:06:05,572 CIAO. 54 00:06:15,917 --> 00:06:18,958 Mi scusi, sorella. 55 00:06:19,721 --> 00:06:21,889 Ti dispiacerebbe se mi sedessi? dove sei seduto? 56 00:06:21,922 --> 00:06:24,026 Vedi, quello è il mio... Solo un minuto, sorella. 57 00:06:26,796 --> 00:06:29,063 Perdonami. Quello è mio fratello. 58 00:06:29,097 --> 00:06:31,134 Questo lo faremmo io e mio fratello mi piace stargli vicino. 59 00:06:32,501 --> 00:06:34,137 Nostra madre è appena morta a Rhode Island. 60 00:06:35,404 --> 00:06:36,573 L'amava moltissimo. 61 00:06:37,105 --> 00:06:38,674 - Ovviamente. - Grazie. 62 00:06:38,874 --> 00:06:40,677 Sorella, questi giovani dovrebbero stare insieme. 63 00:06:50,853 --> 00:06:53,224 Mi scusi. Oh, mi dispiace, sorella. 64 00:06:56,026 --> 00:06:57,795 Mi dispiace tanto. 65 00:06:57,996 --> 00:06:59,881 Va bene. 66 00:07:03,702 --> 00:07:05,827 Piccolo mondo, eh? 67 00:07:22,721 --> 00:07:24,692 Anch'io sono un fanatico della letteratura. 68 00:07:24,724 --> 00:07:27,093 Voglio dire, leggo qualsiasi cosa, in qualsiasi momento, in qualsiasi luogo. 69 00:07:27,126 --> 00:07:29,229 Qual è la tua specializzazione? Bug? 70 00:07:31,164 --> 00:07:34,032 - Biologia. - OH. 71 00:07:34,232 --> 00:07:35,904 Perché quella suora ci guarda così? 72 00:07:38,104 --> 00:07:39,641 Le ho raccontato di nostra madre. 73 00:07:40,040 --> 00:07:41,708 Nostra madre? 74 00:07:41,742 --> 00:07:43,878 Sai, riguardo alla nostra intenzione seppellirla nel Rhode Island. 75 00:07:45,112 --> 00:07:47,848 Oh, non preoccuparti per loro. Alcune persone lo adorano. 76 00:07:47,883 --> 00:07:50,123 Voglio dire, alcune persone prendono in giro Dio come se fosse un barilotto di birra. 77 00:07:54,189 --> 00:07:56,191 Cosa pensi che dovremmo? mettere sulla lapide? 78 00:07:57,494 --> 00:07:59,708 Potremmo anche pensare a qualcosa del genere di apposita iscrizione. 79 00:07:59,728 --> 00:08:02,048 Voglio dire, dopo tutto, staremo insieme tutto il giorno, vero? 80 00:08:02,999 --> 00:08:05,362 Sei una persona davvero insolita. 81 00:08:05,802 --> 00:08:07,803 Non come quei tipi strani a casa, eh? 82 00:08:09,706 --> 00:08:11,121 Penso che dovremmo scegli qualcosa che si riferisca 83 00:08:11,141 --> 00:08:12,323 ad un bellissimo momento nella vita di nostra madre. 84 00:08:12,343 --> 00:08:14,112 - Hai fame? - Eh, no, grazie. 85 00:08:14,312 --> 00:08:15,403 Ho una cosa qui. 86 00:08:15,603 --> 00:08:16,964 - Ne vuoi un po'? - Uh-uh. 87 00:08:17,479 --> 00:08:20,307 Ora, se dovessi sceglierne uno bellissimo momento nella vita di nostra madre... 88 00:08:20,506 --> 00:08:20,919 Non dirlo. 89 00:08:21,118 --> 00:08:23,655 Penso che sarebbe il momento 90 00:08:23,688 --> 00:08:27,925 che nostro padre arriva tardi e lui è colpito fino alle punte dei piedi 91 00:08:27,959 --> 00:08:30,876 e lui barcolla su per i gradini e non lo fa puoi anche dare un'occhiata per darci un'occhiata o altro, 92 00:08:30,896 --> 00:08:32,631 si dirige semplicemente verso la vecchia camera da letto. 93 00:08:34,133 --> 00:08:36,202 Non è cambiato una cosa in quella camera da letto. 94 00:08:36,234 --> 00:08:39,437 Tutto è esattamente lo stesso, tutte le sue cose personali. 95 00:08:39,471 --> 00:08:40,991 Sei sicuro di non volere un cupcake? 96 00:08:41,041 --> 00:08:43,908 - No grazie. - Va bene, comunque... 97 00:08:44,110 --> 00:08:47,111 Lo abbiamo ascoltato mentre lasciava cadere le scarpe... 98 00:08:47,146 --> 00:08:47,999 Voglio dire, di solito, 99 00:08:48,019 --> 00:08:49,696 puoi sentire un ubriaco togligli le scarpe, vero? 100 00:08:49,716 --> 00:08:50,963 Voglio dire, anche se abbiamo nove anni 101 00:08:50,983 --> 00:08:53,353 sapevamo che gli ubriachi togliersi le scarpe, vero? 102 00:08:53,387 --> 00:08:55,023 Ma questa volta non sentiamo un suono. 103 00:08:55,689 --> 00:08:57,124 Quindi ci alziamo, 104 00:08:58,692 --> 00:09:00,227 ci rilassiamo lungo il corridoio, 105 00:09:01,661 --> 00:09:03,801 e scrutiamo nella sua stanza. 106 00:09:05,233 --> 00:09:07,669 Ed eccolo lì ed è a terra in ginocchio nell'armadio. 107 00:09:10,072 --> 00:09:12,953 E sta fissando questa piccola scatola da scarpe. 108 00:09:13,976 --> 00:09:16,472 E fissa quella scatola per il tempo più lungo. 109 00:09:17,279 --> 00:09:18,648 Poi finalmente entra. 110 00:09:19,615 --> 00:09:21,751 E tira fuori qualcosa, si alza in piedi. 111 00:09:23,652 --> 00:09:25,721 E attraversa la stanza. 112 00:09:25,755 --> 00:09:27,056 E sai cosa fa? 113 00:09:28,625 --> 00:09:29,926 Sai cosa fa? 114 00:09:32,262 --> 00:09:34,832 Comincia a spruzzare profumo dappertutto il lato del letto di mia madre. 115 00:09:38,167 --> 00:09:40,604 Memoria di classe, eh? 116 00:09:40,638 --> 00:09:42,820 Voglio dire, alle donne piace così fanno sempre grandi funerali, vero? 117 00:09:42,840 --> 00:09:44,488 Non puoi buttarla lì, vero? 118 00:09:44,508 --> 00:09:45,811 È un momento fantastico. 119 00:09:48,545 --> 00:09:49,882 Sai qual è il problema? 120 00:09:52,349 --> 00:09:54,032 Il problema è che probabilmente tutte le cose belle della vita 121 00:09:54,052 --> 00:09:56,188 avvenire in non più di un minuto. 122 00:09:56,220 --> 00:09:58,095 Voglio dire, tutto sommato. 123 00:09:59,791 --> 00:10:01,674 Scommetto che alla fine dei 70 anni, dovresti vivere così a lungo, 124 00:10:01,694 --> 00:10:03,363 ti siedi e puoi capire tutto. 125 00:10:04,597 --> 00:10:05,999 Ho passato 35 anni dormendo. 126 00:10:07,166 --> 00:10:09,002 Ho passato cinque anni ad andare in bagno. 127 00:10:10,368 --> 00:10:12,872 Ho passato 19 anni a fare qualcosa di lavoro che odiavi assolutamente. 128 00:10:14,139 --> 00:10:17,244 Ho passato 8.759 minuti a sbattere le palpebre. 129 00:10:17,276 --> 00:10:19,780 E dopo ciò hai capito un minuto di cose belle. 130 00:10:24,385 --> 00:10:26,455 Poi un giorno ti chiedi se il tuo minuto è scaduto. 131 00:10:31,259 --> 00:10:33,329 Preferisci parlare di insetti, vero? Ok. 132 00:10:33,795 --> 00:10:35,163 Apis Mellifica. 133 00:10:36,464 --> 00:10:38,234 È l'abbreviazione di ape, vero? 134 00:10:38,266 --> 00:10:40,836 Le api sono strabici. 135 00:10:40,870 --> 00:10:42,552 Dio mio! C'era questo ragazzo al liceo, 136 00:10:42,572 --> 00:10:44,701 George Alexander Magro... 137 00:10:50,346 --> 00:10:52,049 Cavolo, è stato davvero un piacere conoscerti. 138 00:10:52,982 --> 00:10:55,217 È stato meraviglioso. 139 00:10:59,324 --> 00:11:01,605 Ehi, che ne sai? Ho dimenticato di dare la foto a mio padre. 140 00:11:04,127 --> 00:11:06,764 Ehi, mi chiamo Pookie Adams. Qual è il tuo? 141 00:11:06,797 --> 00:11:08,498 Ehm, Jerry Payne. 142 00:11:08,531 --> 00:11:10,504 Beh, che ne sai? 143 00:11:53,181 --> 00:11:55,197 CIAO! 144 00:11:56,049 --> 00:11:57,252 CIAO. 145 00:11:57,285 --> 00:11:59,087 Ottimo posto per un omicidio, eh? 146 00:12:01,456 --> 00:12:03,751 Ecco, un piccolo ricordo. 147 00:12:06,728 --> 00:12:08,164 Ci vediamo a Rhode Island! 148 00:12:46,706 --> 00:12:49,208 Facile, amico. Lì, lì. Davvero, basta scuoterlo. 149 00:12:49,241 --> 00:12:51,111 Mettilo giù, amico! 150 00:12:51,310 --> 00:12:53,679 Deve andare fino in fondo fino al soffitto. 151 00:12:53,712 --> 00:12:56,215 Mettilo lì sulla scrivania. Buttateli via. 152 00:12:59,185 --> 00:13:00,953 Dio ti benedica, piccola creatura. 153 00:13:00,987 --> 00:13:02,602 - Tappa l'orecchio, fuori dai piedi. -Jerry Payne. 154 00:13:02,622 --> 00:13:04,858 Eddie Roe. Sono dall'altra parte del corridoio. 155 00:13:04,892 --> 00:13:06,828 - Questo è Charlie Schumacher. - Come va'? 156 00:13:07,027 --> 00:13:10,598 - Ci sono prese di corrente da queste parti? - Penso che questa sia la mia stanza. 157 00:13:12,434 --> 00:13:16,235 Vuoi la parte superiore o inferiore, o birra, whisky o cosa? 158 00:13:18,439 --> 00:13:20,643 Ehi, siamo coinquilini, amico. Viviamo insieme. 159 00:13:21,343 --> 00:13:22,743 Hai bisogno di un drink? 160 00:13:22,777 --> 00:13:24,646 Ehi, rilassati, rilassati! 161 00:13:24,679 --> 00:13:27,468 Ops. Sono così... Cos'è questo? 162 00:13:28,817 --> 00:13:30,420 È amica o nemica? 163 00:13:30,453 --> 00:13:32,321 Uh, è solo una ragazza che ho conosciuto sull'autobus. 164 00:13:33,655 --> 00:13:35,725 Bene, va bene. Questo è il tuo primo contributo 165 00:13:35,758 --> 00:13:37,931 al vecchio arredamento. 166 00:13:38,596 --> 00:13:40,963 La mia matrigna diceva sempre: 167 00:13:40,997 --> 00:13:43,766 "Quando entri in un posto nuovo, appendi le tue foto, Charlie!" 168 00:13:43,800 --> 00:13:45,003 Sì. Ehi... 169 00:13:46,203 --> 00:13:48,373 La vecchia taverna del paese, vero? 170 00:13:48,405 --> 00:13:50,574 Servizio 24 ore su 24. Birra, whisky! 171 00:13:59,183 --> 00:14:00,419 Va bene. 172 00:14:01,353 --> 00:14:03,055 Chiedimi se ho pomiciato quest'estate. 173 00:14:03,088 --> 00:14:04,456 Hai pomiciato quest'estate? 174 00:14:05,890 --> 00:14:07,059 Chiedimelo gentilmente. 175 00:14:07,093 --> 00:14:08,394 Hai pomiciato quest'estate? 176 00:14:09,060 --> 00:14:11,220 Uh, chiedi a me. 177 00:14:12,698 --> 00:14:14,635 Hai pomiciato quest'estate? 178 00:14:14,834 --> 00:14:18,405 Ho pomiciato quest'estate? Stai scherzando? 179 00:14:18,438 --> 00:14:22,208 Perché, ometto, ho delle storie che potrebbe arricciarti la coda. 180 00:14:22,241 --> 00:14:23,444 Te lo dirò. 181 00:14:27,581 --> 00:14:29,483 Ehi, Payne! Hai compagnia di sotto. 182 00:14:29,516 --> 00:14:31,405 È una ragazza. 183 00:14:31,785 --> 00:14:34,117 - Che cosa? - E' il tuo bersaglio. 184 00:14:36,157 --> 00:14:37,325 Dio mio! 185 00:14:38,993 --> 00:14:40,494 Cosa stai facendo qui? 186 00:14:40,529 --> 00:14:42,009 Non dovresti essere qui, soprattutto la mattina, 187 00:14:42,029 --> 00:14:43,299 è vietato alle donne. 188 00:14:44,566 --> 00:14:45,934 Sorpreso di vedermi? 189 00:14:45,967 --> 00:14:48,137 Sì, immagino che potresti dirlo. 190 00:14:48,170 --> 00:14:50,373 Sì. Beh, la mia scuola è piena di brividi, 191 00:14:50,406 --> 00:14:52,287 e ho avuto un fine settimana libero quindi ho pensato di venire a trovarci. 192 00:14:52,307 --> 00:14:54,944 EHI! Ti ho portato un regalo! 193 00:14:54,978 --> 00:14:56,945 Come ti piace il mucchio? Non male, eh? 194 00:14:56,979 --> 00:14:59,249 - L'ho comprato per 75 dollari. OH! - Guarda, io... 195 00:14:59,449 --> 00:15:01,984 Non potresti semplicemente? entrare dalla finestra? 196 00:15:02,018 --> 00:15:03,132 E' un normale cracker. 197 00:15:03,152 --> 00:15:04,822 Bellezza in movimento. 198 00:15:04,854 --> 00:15:07,457 - Un normale cracker di un'auto. - Guarda, io... 199 00:15:07,657 --> 00:15:11,161 Non è esattamente truccato o qualcosa del genere, ma ha un po' di personalità. 200 00:15:11,195 --> 00:15:13,035 - Aspetta di entrare. - Potresti ascoltare? 201 00:15:13,064 --> 00:15:15,024 Sto cercando di dirtelo Devo lavorare comunque. 202 00:15:22,239 --> 00:15:24,529 Roba pornografica. 203 00:15:25,642 --> 00:15:28,180 Vedo che hai i brividi appesi ai tetti. 204 00:15:29,280 --> 00:15:32,099 Io... non posso accettare un regalo... 205 00:15:32,950 --> 00:15:34,621 - Vai avanti. - Davvero non dovrei... 206 00:15:34,821 --> 00:15:36,156 Avanti, aprilo. 207 00:15:36,956 --> 00:15:39,007 Oh, vai avanti, aprilo. 208 00:15:48,003 --> 00:15:49,170 Ti piace? 209 00:15:52,539 --> 00:15:53,574 È uno scarafaggio. 210 00:15:56,377 --> 00:15:58,178 Ho giocato a poker con Marcia Dorsky, 211 00:15:58,212 --> 00:15:59,981 questo confuso studente del secondo anno, lo so, 212 00:16:00,015 --> 00:16:03,819 e, uh, sta cambiando la sua specializzazione stava vendendo la sua collezione di insetti. 213 00:16:03,851 --> 00:16:05,567 E ha perso la partita ed era a corto di soldi 214 00:16:05,587 --> 00:16:08,056 e me ne sono ricordato sei un pazzo per gli insetti. 215 00:16:08,089 --> 00:16:10,092 Non capisco. Non posso accettarlo. 216 00:16:10,126 --> 00:16:11,593 Questo è un esemplare troppo raro. 217 00:16:11,627 --> 00:16:13,342 Beh, io e te andavamo d'accordo fantasticamente sull'autobus 218 00:16:13,362 --> 00:16:15,197 così ho guardato la mia vecchia macchina e ho pensato: 219 00:16:15,231 --> 00:16:16,833 "Brucia la gomma." 220 00:16:16,865 --> 00:16:18,801 Voglio dire, ha diritto a una prova su strada. 221 00:16:18,835 --> 00:16:20,670 Pensavo di restare qui fino a domani. 222 00:16:23,873 --> 00:16:25,342 Conosci un posto dove posso stare? 223 00:16:34,551 --> 00:16:37,822 È diventato davvero noioso perché è impossibile avere conversazioni con persone strane. 224 00:16:37,854 --> 00:16:39,970 Quindi ho giocato a poker con Marcia Dorsky e io abbiamo vinto lo scarabeo. 225 00:16:39,990 --> 00:16:41,559 Due coppie. Jack in alto. 226 00:16:43,629 --> 00:16:45,563 Oh, quindi è qui che è morto Lincoln. 227 00:16:45,596 --> 00:16:48,232 Cavolo, è bello conoscere qualcuno mantenere l'America bella. 228 00:16:48,266 --> 00:16:50,236 Non fraternizzare con la porta chiusa. 229 00:16:51,069 --> 00:16:52,438 Si dà il caso che io sia sua sorella, 230 00:16:53,540 --> 00:16:55,507 e nostra madre è appena morta a Rhode Island. 231 00:16:55,540 --> 00:16:57,611 Quindi posso assicurarti che non lo facciamo abbiamo della sporcizia nelle nostre menti. 232 00:16:58,811 --> 00:17:00,813 Mi dispiace moltissimo. 233 00:17:05,718 --> 00:17:08,521 Sai, lo vorrei davvero non lo faresti. 234 00:17:08,555 --> 00:17:10,690 Ehi, posso vedere casa tua da qui. 235 00:17:10,723 --> 00:17:12,105 Guarda, non intendo per essere scortese, ma davvero... 236 00:17:12,125 --> 00:17:16,230 Oh, Dio! Oh, Dio! 237 00:17:16,430 --> 00:17:18,899 Nancy Putnam. E' nel mio dormitorio. 238 00:17:18,932 --> 00:17:21,082 Fratello, hai davvero ottenuto il meglio del merda nei fine settimana, vero? 239 00:17:21,102 --> 00:17:22,316 Ho detto che non intendo per essere scortese, ma davvero... 240 00:17:22,336 --> 00:17:24,070 Non devi pagare per questa stanza. 241 00:17:24,105 --> 00:17:24,537 So che. 242 00:17:24,557 --> 00:17:25,920 Non devi nemmeno restare se non vuoi. 243 00:17:25,940 --> 00:17:28,056 E' proprio come ho detto. Dovevo solo allontanarmi dai brividi, 244 00:17:28,076 --> 00:17:30,512 e ho pensato che se qualcuno lo capiresti, lo faresti. 245 00:17:30,546 --> 00:17:32,627 Senti, non ti sto mettendo in dubbio giusto per allontanarsi dai brividi 246 00:17:32,647 --> 00:17:34,564 o qualunque cosa tu voglia per scappare, è solo... 247 00:17:34,584 --> 00:17:35,663 E non fraintendermi neanche 248 00:17:35,683 --> 00:17:37,218 perché apprezzo davvero lo scarabeo. 249 00:17:37,253 --> 00:17:38,788 È un gesto molto premuroso. 250 00:17:42,191 --> 00:17:44,328 Come lo dici di nuovo? Glorioso? 251 00:17:44,361 --> 00:17:46,762 Eh, Gloriosa. Melito Polamo. 252 00:17:46,795 --> 00:17:48,465 Melito Polamo. 253 00:17:48,498 --> 00:17:50,938 Sì. Nemmeno loro sono facili da trovare, come dato di fatto. 254 00:17:51,668 --> 00:17:55,372 Dominus, Inquietante. Melictus polaminoso. 255 00:17:57,274 --> 00:18:00,312 Ehi, come fa una persona a sviluppare un interesse per qualcosa come gli insetti comunque? 256 00:18:01,144 --> 00:18:02,547 No, davvero, voglio saperlo. 257 00:18:05,350 --> 00:18:08,587 Uh, beh, ho iniziato dissezionando uccelli per vedere se avevano filarie. 258 00:18:09,755 --> 00:18:11,023 Così semplice, eh? 259 00:18:11,055 --> 00:18:12,623 Oh, prima che me ne rendessi conto, 260 00:18:12,657 --> 00:18:14,607 qualsiasi cosa abbia a che fare semplicemente con un oggetto che striscia ha attirato la mia attenzione, lo sai. 261 00:18:14,627 --> 00:18:16,395 Insetti di patate, cavallette, scarafaggi... 262 00:18:16,427 --> 00:18:18,430 Cosa ti ha colpito delle cavallette? 263 00:18:18,464 --> 00:18:19,879 Mi stai prendendo in giro adesso, vero? 264 00:18:19,899 --> 00:18:22,536 No, non lo sono. Voglio sapere cosa ti ho preso per le cavallette. 265 00:18:23,937 --> 00:18:25,706 Beh, tre estati fa, uh, 266 00:18:25,739 --> 00:18:28,308 Stavo cercando la larva dell'acaro 267 00:18:28,342 --> 00:18:30,243 che può essere trovato dietro le branchie della cavalletta. 268 00:18:30,277 --> 00:18:31,325 Comunque, io e mio fratello eravamo in viaggio... 269 00:18:31,345 --> 00:18:32,547 Quanti anni ha tuo fratello? 270 00:18:32,579 --> 00:18:33,713 - Trentuno. - Sposato? 271 00:18:33,913 --> 00:18:34,981 - SÌ. - Bambini? 272 00:18:35,182 --> 00:18:36,717 - Due. - Sei uno zio! 273 00:18:36,917 --> 00:18:39,740 - Cosa fa tuo padre? - Uh, lavora nel settore immobiliare. 274 00:18:39,941 --> 00:18:41,380 E tua madre è una casalinga. 275 00:18:41,580 --> 00:18:43,103 - Mmm-hmm. - Beh, che ne sai? 276 00:18:45,526 --> 00:18:47,608 Sai, hai un modo di farlo cambiando argomento a volte. 277 00:18:47,628 --> 00:18:49,531 No, non lo so. Stavi parlando di branchie. 278 00:18:49,565 --> 00:18:51,613 No, stavo parlando di acari e Ho menzionato le larve degli acari 279 00:18:51,633 --> 00:18:53,014 può essere trovato dietro le branchie delle cavallette. 280 00:18:53,034 --> 00:18:55,217 - Mi porteresti a cena più tardi? - E' quello che ho detto. 281 00:18:55,237 --> 00:18:56,473 Mi accontenterò di un panino. 282 00:20:18,198 --> 00:20:20,833 Uh, penso davvero che dovremmo andare. 283 00:20:23,267 --> 00:20:24,637 Adams dentro! 284 00:20:58,793 --> 00:21:00,194 Stai bene? 285 00:21:02,662 --> 00:21:04,130 Ehi, ascolta, sei ferito? 286 00:21:22,308 --> 00:21:24,210 Ehi, stai bene? 287 00:21:26,678 --> 00:21:28,652 Ehi, ascolta, sono... 288 00:21:34,417 --> 00:21:36,532 Mi hai davvero spaventato. Non penso che sia affatto divertente. 289 00:21:36,552 --> 00:21:38,664 - Hai la palla! - Che cosa? 290 00:21:38,864 --> 00:21:41,110 - Hai la palla! - Senti, io non... 291 00:21:42,188 --> 00:21:44,391 Andiamo, adesso. Questo è abbastanza! Lo taglierai! 292 00:21:44,423 --> 00:21:45,525 Avanti, lasciami andare! 293 00:22:16,579 --> 00:22:18,680 Sei stravagante, sei assolutamente stravagante. 294 00:22:21,683 --> 00:22:23,610 SÌ. 295 00:23:10,083 --> 00:23:12,184 Beh, resterei nei paraggi per uno spuntino di mezzanotte, 296 00:23:12,217 --> 00:23:14,153 ma devo tornare per pulizia dei rifiuti mattutina. 297 00:23:14,173 --> 00:23:15,803 Qualcosa di stupido. 298 00:23:19,222 --> 00:23:21,433 Bene, guida con prudenza. 299 00:23:21,632 --> 00:23:23,025 Va bene. Così lungo. 300 00:23:24,992 --> 00:23:27,323 Forse ti rivedrò qualche volta. 301 00:23:27,522 --> 00:23:29,524 - Addio. - Addio. 302 00:23:43,138 --> 00:23:44,372 Telegramma. 303 00:24:55,022 --> 00:24:58,056 Beh, mi dispiace. Non sapevo che fosse così affollato. 304 00:24:58,089 --> 00:25:00,692 Penseresti che domenica tutto gli strani sarebbero in chiesa. 305 00:25:01,359 --> 00:25:03,269 Barbara Eisenberg. 306 00:25:04,360 --> 00:25:07,962 E' molto liberale. Ho detto che è molto liberale. 307 00:25:07,996 --> 00:25:10,232 Non credo che ci siano posti a sedere qui. 308 00:25:10,265 --> 00:25:11,899 Fa sempre cartelli e cose del genere. 309 00:25:11,932 --> 00:25:13,835 Tutti i liberali portano i pantaloncini larghi. 310 00:25:21,340 --> 00:25:23,119 - Upshaw. - Che cosa? 311 00:25:23,318 --> 00:25:24,856 Helen Upshaw. Era la mia coinquilina. 312 00:25:24,876 --> 00:25:26,709 Cosa intendi con "era"? 313 00:25:26,743 --> 00:25:28,925 Aveva un'amica con cui voleva stare lungo il corridoio così se ne andò. 314 00:25:28,945 --> 00:25:31,114 - Ciao, Elena. - Oh, ciao, Pookie. 315 00:25:31,314 --> 00:25:33,014 Questo è il mio accompagnatore, Jerry Payne. 316 00:25:33,048 --> 00:25:34,513 - Ciao. - CIAO. 317 00:25:34,715 --> 00:25:36,050 Jerry, questo è Mark. 318 00:25:36,083 --> 00:25:37,851 Ciao, Marco. Piacere di conoscerti. 319 00:25:38,485 --> 00:25:42,388 - Quello è Pookie. - CIAO. 320 00:25:42,587 --> 00:25:43,921 Ci prenderemo una birra. 321 00:25:44,554 --> 00:25:45,724 Oh, bene. 322 00:25:48,591 --> 00:25:50,998 - Oh, ciao. - CIAO. 323 00:25:52,895 --> 00:25:54,530 Lillian Lerner. Molto emozionante. 324 00:25:54,563 --> 00:25:56,219 Piange tutto il tempo. Si bagna i pantaloni. 325 00:25:56,419 --> 00:25:58,199 - Che cosa? - Si bagna i pantaloni. 326 00:25:58,398 --> 00:25:59,864 Non riesco a sentirti, mi dispiace. 327 00:25:59,899 --> 00:26:01,500 - Che cosa? - Eh? 328 00:26:07,204 --> 00:26:08,372 Nancy Putnam. 329 00:26:08,572 --> 00:26:10,107 OH. 330 00:26:10,139 --> 00:26:12,208 Si è trasferita nella mia stanza dopo che Upshaw se ne è andato. 331 00:26:12,240 --> 00:26:13,709 Eh? 332 00:26:13,741 --> 00:26:15,877 Si è trasferita nella mia stanza dopo che Upshaw se ne è andato. 333 00:26:16,710 --> 00:26:18,880 Oh, come va? 334 00:26:18,912 --> 00:26:20,560 Beh, è ​​stata lì solo un paio di giorni. 335 00:26:20,580 --> 00:26:22,093 Ha trovato un'amica giù a l'altra estremità del corridoio. 336 00:26:22,113 --> 00:26:23,149 OH. 337 00:26:25,983 --> 00:26:27,618 Ehi, Payne. EHI. CIAO. Come stai? 338 00:26:27,651 --> 00:26:28,886 Oh, ciao, John. Come stai? 339 00:26:33,023 --> 00:26:34,423 Ciao, Nance. 340 00:26:34,455 --> 00:26:36,573 Ciao, Pookie. 341 00:26:41,194 --> 00:26:43,005 - Con chi stai in camera adesso? - Eh? 342 00:26:43,206 --> 00:26:44,710 - Con chi stai in camera adesso? - Nessuno. 343 00:26:44,730 --> 00:26:46,932 Mi piace così. 344 00:26:46,963 --> 00:26:49,083 Posso ascoltare la radio notte e tieni le luci accese. 345 00:26:49,192 --> 00:26:50,192 È così che mi piace. 346 00:26:54,703 --> 00:26:56,238 Usciamo di qui. 347 00:26:56,271 --> 00:26:58,286 Non sopporto così tante mutandine calde strani in un colpo solo. 348 00:26:58,306 --> 00:26:59,574 Che cosa? 349 00:26:59,607 --> 00:27:01,274 Ho detto tipi strani con le mutandine calde! 350 00:27:18,794 --> 00:27:21,332 A volte devi farlo allontanarsi dal rumore, sai? 351 00:27:43,232 --> 00:27:44,902 L'ho trovato il primo giorno che sono stato qui. 352 00:27:47,205 --> 00:27:48,306 Guarda questo. 353 00:27:51,378 --> 00:27:55,676 "Bessie Rawlens. Figlia amata, 1804." 354 00:27:58,089 --> 00:27:59,443 E, Jer... 355 00:28:01,493 --> 00:28:02,929 Ebediah Rawlens. 356 00:28:04,195 --> 00:28:06,065 "Portatelo sulle altezze del cielo." 357 00:28:08,536 --> 00:28:09,806 Ottimo posto, eh? 358 00:28:11,009 --> 00:28:12,529 Sì. 359 00:28:13,810 --> 00:28:15,774 Guarda questi qui. 360 00:28:16,983 --> 00:28:20,287 Tutta questa famiglia deve essere andata insieme. Hanno tutti lo stesso nome. 361 00:28:20,322 --> 00:28:23,727 Deve essere stato uno di quei disastri di massa posti di lavoro, per sangue o qualcosa del genere. 362 00:28:23,760 --> 00:28:24,963 E tutti i bambini. 363 00:28:27,633 --> 00:28:28,968 Giorgio. 364 00:28:31,138 --> 00:28:32,241 Signor Simpson. 365 00:28:37,313 --> 00:28:38,517 Zwillian. 366 00:28:43,590 --> 00:28:46,478 Bessie. Ebedia. 367 00:28:47,863 --> 00:28:50,403 Giorgio. Guglielmo. 368 00:28:54,473 --> 00:28:55,809 Jerry Payne. 369 00:28:57,244 --> 00:28:59,102 Ciao. 370 00:29:17,823 --> 00:29:19,137 Ehi, puoi farlo? 371 00:29:21,970 --> 00:29:24,768 - Che cos'è? - Apetta un minuto. 372 00:29:27,131 --> 00:29:29,254 Dovrebbe essere un'arpa fatata. 373 00:29:31,040 --> 00:29:32,221 Tentativo. 374 00:29:33,334 --> 00:29:34,716 Solo un filo d'erba. 375 00:29:35,628 --> 00:29:38,346 - Così? - Puoi usare questo... 376 00:29:43,157 --> 00:29:45,221 - Ne hai uno? - Sì. 377 00:29:50,278 --> 00:29:52,471 Sei stato a molti funerali? 378 00:29:54,193 --> 00:29:55,644 Voglio dire, la tua famiglia è tutta intatta? 379 00:29:58,106 --> 00:30:00,638 Uh, lo zio di mio padre ha avuto un grande funerale. Ma questo è tutto. 380 00:30:02,732 --> 00:30:03,810 La tua famiglia intatta? 381 00:30:04,451 --> 00:30:05,667 Tranne mia madre. 382 00:30:07,355 --> 00:30:08,805 Oh, sì, è vero. Ho dimenticato. 383 00:30:12,249 --> 00:30:14,956 Una vacanza estiva quando avevo 11 anni, 384 00:30:14,990 --> 00:30:18,305 Ho letto gli annunci di richiesta e ho scritto ad ogni indirizzo che offriva una brochure. 385 00:30:19,559 --> 00:30:21,877 Ho quasi fatto impazzire il postino. 386 00:30:22,501 --> 00:30:26,157 Così gli ho detto che avevo la leucemia e solo sei mesi di vita 387 00:30:28,320 --> 00:30:31,008 e quella gente da tutto il mondo mandavano soldi e lettere 388 00:30:31,028 --> 00:30:32,482 per contribuire a pagare le fatture del medico. 389 00:30:32,516 --> 00:30:34,850 Sai, quindi mio padre non sarebbe troppo legato? 390 00:30:34,884 --> 00:30:36,272 L'hai detto al postino? 391 00:30:38,233 --> 00:30:39,488 Sai cosa ha fatto? 392 00:30:41,789 --> 00:30:42,803 Ha pianto. 393 00:30:44,697 --> 00:30:46,624 Ha detto che mi aveva osservato crescere in tutti questi anni 394 00:30:46,659 --> 00:30:49,277 e si sedette proprio sulla veranda dondolarsi e lui piangeva come un bambino. 395 00:30:49,297 --> 00:30:51,089 Non sto scherzando. 396 00:30:54,855 --> 00:30:56,695 E' stato in giro aspettando che muoia! 397 00:30:56,881 --> 00:30:59,499 Per anni ha guardato come se fosse la mia ultima consegna. 398 00:30:59,698 --> 00:31:04,245 Ogni volta che sono a casa, mi dà una pacca sulla testa e sorride e dice: "Dio ti sistemerà". 399 00:31:06,077 --> 00:31:07,363 È come una sfida per lui. 400 00:31:07,564 --> 00:31:10,034 Penso di averlo tenuto in vita aspettando che io muoia. 401 00:31:13,951 --> 00:31:15,965 - Quanti anni avevi? - Undici. 402 00:31:16,490 --> 00:31:18,189 No, voglio dire, quando tua madre morì. 403 00:31:19,859 --> 00:31:21,791 Un minuto. 404 00:31:21,992 --> 00:31:23,704 Un minuto? 405 00:31:23,902 --> 00:31:25,961 La mia prima vittima! 406 00:31:28,203 --> 00:31:30,405 - Cavolo, mi dispiace. - Ti dispiace? 407 00:31:30,606 --> 00:31:32,477 Oh. Ho sentito che mio padre si è quasi rotto le budella. 408 00:31:33,177 --> 00:31:35,846 E' ancora pazzo di lei. 409 00:31:35,880 --> 00:31:38,920 Voglio dire, guarda, ne viaggia circa la metà il paese comunque la metà delle volte, giusto? 410 00:31:38,951 --> 00:31:41,621 E tutto ciò che fa è cercare donne che assomiglia a mia madre. 411 00:31:44,158 --> 00:31:46,328 Ha anche tentato di violentarla sorella un paio di anni fa. 412 00:31:46,360 --> 00:31:47,597 Mia zia! 413 00:31:47,862 --> 00:31:49,066 Mmm. 414 00:31:58,309 --> 00:31:59,547 "Dio prenda Arabella." 415 00:32:06,053 --> 00:32:07,773 Sai, a volte davvero credere in Dio. 416 00:32:11,860 --> 00:32:13,129 Scatta una foto. 417 00:32:13,563 --> 00:32:14,565 Ok. 418 00:32:29,184 --> 00:32:30,454 Pookie, è terribile! 419 00:32:31,352 --> 00:32:32,534 No, non lo è, cosa intendi? 420 00:32:32,554 --> 00:32:33,937 Andiamo, dopo ne prendo uno di voi. 421 00:32:33,957 --> 00:32:35,925 Possiamo vedere come appariremo come cadaveri. 422 00:32:35,960 --> 00:32:38,531 Dio prenda Arabella. Dio prenda Pookie. Dio prenda Jerry. 423 00:32:42,702 --> 00:32:44,004 - Dai, alzati. - No, no. 424 00:32:44,204 --> 00:32:45,805 Avanti, alzati! 425 00:34:29,676 --> 00:34:31,579 Le foglie sono bellissime. 426 00:34:34,314 --> 00:34:35,751 Perché stanno morendo, eh? 427 00:34:56,578 --> 00:34:58,146 Conosco il nome del tuo imbianchino 428 00:34:58,179 --> 00:35:01,817 e cosa ha fatto sua moglie a sua cugina nel Giorno della Memoria del 1958... 429 00:35:01,853 --> 00:35:03,020 '59! 430 00:35:04,518 --> 00:35:07,392 Vediamo. Ami l'uva snocciolata, odi i fichi. 431 00:35:07,425 --> 00:35:09,761 E un poliziotto a Kermit Il Kansas si chiamava George Grisby 432 00:35:09,794 --> 00:35:11,529 ha un piccolo neo sulla spalla sinistra. 433 00:35:11,564 --> 00:35:13,533 Li leggi! Li hai letti tutti! 434 00:35:14,834 --> 00:35:16,037 Li ha letti! 435 00:37:45,551 --> 00:37:46,620 Siamo al numero otto. 436 00:38:01,612 --> 00:38:02,649 Jer... 437 00:38:19,710 --> 00:38:21,213 Ehi, Jerry... 438 00:38:21,246 --> 00:38:23,182 Con che nome ti sei registrato? 439 00:38:23,215 --> 00:38:24,752 - Eh, Berkner. - Signore e signora? 440 00:38:24,951 --> 00:38:26,255 Uh-eh. 441 00:38:30,563 --> 00:38:32,466 Jer... 442 00:38:46,489 --> 00:38:48,393 Fa più freddo qui che fuori. 443 00:38:51,264 --> 00:38:53,267 Beh, è ​​clandestino, questo è sicuro. 444 00:38:57,676 --> 00:38:59,746 Questo posto lo ha sicuramente lavorazione interessante. 445 00:38:59,779 --> 00:39:02,216 Questo posto deve essere stato costruito negli anni '20. 446 00:39:13,201 --> 00:39:15,506 Ha detto qualcosa riguardo a il riscaldamento non funziona molto bene. 447 00:39:18,743 --> 00:39:21,884 Immagino che abbia pensato di portare il nostro, eh? 448 00:39:21,916 --> 00:39:24,389 Quella specie di scherzo sporco va bene insieme ad un posto come questo. 449 00:39:26,625 --> 00:39:28,741 Ehi, l'hai mai sentito sulle due prostitute 450 00:39:28,761 --> 00:39:30,278 che scendono al Navy Yard nel giorno della marmotta... 451 00:39:30,298 --> 00:39:31,902 Devi essere grossolano al riguardo? 452 00:39:31,935 --> 00:39:33,671 Grosso? 453 00:39:33,705 --> 00:39:34,583 Chi è volgare? 454 00:39:34,603 --> 00:39:36,323 Sto solo cercando di ottenere lo spettacolo in viaggio. 455 00:40:00,517 --> 00:40:02,420 Jer... 456 00:40:03,622 --> 00:40:04,958 Potresti anche affrontarlo. 457 00:40:06,161 --> 00:40:08,563 Voglio dire, è questo. Siamo qui. 458 00:40:08,597 --> 00:40:10,098 Il tuo tempo è scaduto. Sei un'oca morta. 459 00:40:10,133 --> 00:40:11,570 Stasera è la notte, Henry! 460 00:40:11,603 --> 00:40:13,019 Perché devi prendere tutto il romanticismo che ne deriva! 461 00:40:13,039 --> 00:40:14,474 Non lo sono. 462 00:40:14,508 --> 00:40:16,424 E' proprio così stupido la cosa non si accenderà mai 463 00:40:16,444 --> 00:40:18,194 e penso che la cosa migliore che abbiamo quello che possiamo fare è toglierci i vestiti 464 00:40:18,214 --> 00:40:19,482 e salta nel vecchio sackeroo. 465 00:40:21,553 --> 00:40:22,957 Questa è una stanza così stupida! 466 00:41:08,835 --> 00:41:13,226 Mi dispiace, ma il riscaldamento mi rende nervoso. 467 00:41:21,790 --> 00:41:23,592 Allora, vuoi sbucciare il pomodoro? 468 00:41:26,130 --> 00:41:27,485 Che cosa? 469 00:41:28,500 --> 00:41:29,937 Vorresti spogliarmi? 470 00:41:31,039 --> 00:41:32,876 Non pensi che sia un un po' di freddo per questo? 471 00:41:35,948 --> 00:41:38,518 No, non mi dispiace. In un certo senso l'avevo pianificato in questo modo. 472 00:41:38,553 --> 00:41:40,156 Puoi farlo lentamente quanto vuoi. 473 00:41:43,827 --> 00:41:45,531 Come va? Sono Pookie Adams. 474 00:41:56,081 --> 00:41:57,085 Oh... 475 00:42:42,995 --> 00:42:44,933 Maglione. 476 00:42:50,075 --> 00:42:52,045 Uh, aspetta un attimo. 477 00:43:20,027 --> 00:43:21,930 Camicetta. 478 00:44:03,300 --> 00:44:04,404 Devi tirare. 479 00:44:07,242 --> 00:44:09,078 Sì. 480 00:44:09,278 --> 00:44:11,148 Mmm... 481 00:44:55,725 --> 00:44:57,162 Ta-da! 482 00:45:06,210 --> 00:45:08,948 Cavolo, il tuo corpo è semplicemente meraviglioso, Pookie. 483 00:45:08,981 --> 00:45:10,250 Davvero bello. 484 00:45:18,363 --> 00:45:21,403 È meglio che ci metta dentro il mio bel culo bellissimo letto prima che geli! 485 00:45:31,052 --> 00:45:32,554 Ok, Valentino, colpiscilo! 486 00:46:04,743 --> 00:46:05,845 Jer? 487 00:46:05,878 --> 00:46:07,180 Hmm? 488 00:46:07,215 --> 00:46:09,083 Puoi... 489 00:46:12,924 --> 00:46:13,994 Grazie. 490 00:47:03,912 --> 00:47:06,184 Cattive notizie, Speedy, hai dimenticato le luci. 491 00:47:11,591 --> 00:47:12,592 Oh! 492 00:47:43,848 --> 00:47:45,517 Il signor e la signora Berkner. 493 00:47:50,491 --> 00:47:52,496 Mi chiedo se avresti un ragazzo chiamato così? 494 00:50:04,289 --> 00:50:05,625 Uh, qual è il problema? 495 00:50:06,326 --> 00:50:07,494 Niente. 496 00:50:11,168 --> 00:50:13,505 È solo che è tutto un po'... 497 00:50:15,642 --> 00:50:17,553 perfetto. 498 00:50:24,690 --> 00:50:26,592 E io... 499 00:50:27,996 --> 00:50:29,498 In un modo o nell'altro 500 00:50:29,533 --> 00:50:32,504 quando tutto è un po' perfetto Sono solo un po' nervoso. 501 00:50:35,442 --> 00:50:36,844 Voglio dire, non può durare. 502 00:50:59,184 --> 00:51:00,720 Ti amo, Pookie. 503 00:51:09,300 --> 00:51:10,603 Ti amo. 504 00:53:56,555 --> 00:53:58,258 Non siamo mai strani, ok? 505 00:54:00,128 --> 00:54:02,031 Va bene. 506 00:54:10,713 --> 00:54:13,051 Non dovresti guardare nelle cassette postali delle persone. 507 00:54:13,084 --> 00:54:14,954 Perché no? A nessuno importerà. 508 00:54:19,861 --> 00:54:21,009 Guarda questo ragazzo. È popolare. 509 00:54:21,029 --> 00:54:22,166 Pookie, non farlo. 510 00:54:24,403 --> 00:54:26,772 Ehi, cosa vuoi scommettere? questa è una lettera d'amore, Jer? 511 00:54:26,806 --> 00:54:28,342 Probabilmente è solo una fattura. 512 00:54:29,445 --> 00:54:31,082 No, non lo è. È una lettera d'amore. 513 00:54:31,748 --> 00:54:32,984 Guarda, è rosa. 514 00:54:34,587 --> 00:54:36,724 Odore. 515 00:54:36,924 --> 00:54:38,762 Vedere? Ha l'odore proprio di una cassetta della posta. 516 00:54:41,733 --> 00:54:43,369 Oh, mio ​​caro tesoro. 517 00:54:45,774 --> 00:54:47,108 Mi faresti un favore? 518 00:54:49,814 --> 00:54:51,249 Mi scriveresti una lettera d'amore? 519 00:54:55,190 --> 00:54:57,994 Voglio dire, lo so lettere scritte e tutto... 520 00:54:58,028 --> 00:54:59,864 Ma mi scriveresti una vera lettera d'amore? 521 00:54:59,898 --> 00:55:01,132 Sai, mushing gorgogliante. 522 00:55:05,573 --> 00:55:07,542 Ok, se vuoi. 523 00:55:13,885 --> 00:55:15,891 Mia madre era bravissima in questo. 524 00:55:15,926 --> 00:55:17,561 Alcuni dei suoi erano fantastici. 525 00:55:17,596 --> 00:55:18,864 Avresti dovuto vederli. 526 00:55:21,098 --> 00:55:22,836 Una volta ne ho rubato uno dal cassetto di mio padre 527 00:55:22,870 --> 00:55:24,605 e ne ha fatto una registrazione. 528 00:55:24,640 --> 00:55:26,876 Gliel'ho regalato in uno dei miei compleanni. 529 00:55:29,614 --> 00:55:31,584 Gli è piaciuto? 530 00:55:33,422 --> 00:55:34,456 Ebbene, lui... 531 00:55:37,160 --> 00:55:38,944 Lo aprì e guardò e mi ha chiesto cosa fosse 532 00:55:38,964 --> 00:55:40,334 e io ho detto: "È una sorpresa. 533 00:55:40,368 --> 00:55:42,036 "Dai, mettilo sul giradischi." 534 00:55:42,071 --> 00:55:44,207 Così andò e se lo indossò. 535 00:55:44,240 --> 00:55:46,208 E suonava e lui ascoltava. 536 00:55:46,242 --> 00:55:47,546 E suonava e lui ascoltava. 537 00:55:50,418 --> 00:55:53,789 Alla fine ha semplicemente fatto colpo la puntina appena fuori dal disco 538 00:55:53,825 --> 00:55:56,362 e poi disse: 539 00:55:56,394 --> 00:55:58,554 "Non passare mai attraverso il mio di nuovo le cose, Mary Anne." 540 00:56:00,768 --> 00:56:02,673 Strano, eh? 541 00:56:02,706 --> 00:56:04,066 Ti scriverò una lettera d'amore. 542 00:56:04,911 --> 00:56:06,244 Ti amo, Pookie. 543 00:56:07,813 --> 00:56:08,983 Ti amo, Pookie. 544 00:56:14,827 --> 00:56:16,107 Ehi, cosa stai facendo? 545 00:56:16,128 --> 00:56:17,664 Che cosa? - Cosa stai facendo? 546 00:56:17,863 --> 00:56:19,233 Sto solo aspettando un autobus. 547 00:56:19,266 --> 00:56:20,469 Dai! 548 00:56:28,751 --> 00:56:29,986 Ok, sto arrivando. 549 00:56:30,187 --> 00:56:31,907 - Aspetta, sto arrivando! - Andiamo, mio ​​caro. 550 00:56:33,458 --> 00:56:36,062 Apri immediatamente quella lattina di birra. 551 00:57:01,974 --> 00:57:03,211 Addio, Jerry. 552 00:57:14,288 --> 00:57:15,391 Sei sveglio? 553 00:57:17,765 --> 00:57:19,037 L'ultimo sopravvissuto. 554 00:57:21,778 --> 00:57:24,487 Beh, chi ti piacerebbe davvero? andare a letto con stasera? 555 00:57:24,521 --> 00:57:26,326 Maggio o settembre, eh? 556 00:57:28,499 --> 00:57:30,171 Stanno tutti bene, immagino. 557 00:57:34,250 --> 00:57:35,989 Allora cosa fai per Natale? 558 00:57:36,857 --> 00:57:38,999 Andrai a casa a vedere i tuoi? 559 00:57:40,569 --> 00:57:42,542 Sì. 560 00:57:45,252 --> 00:57:47,459 Oh, beh... 561 00:57:47,659 --> 00:57:49,531 Ehm? 562 00:57:50,233 --> 00:57:52,039 Oh, ho avuto un'idea davvero fantastica. 563 00:57:53,843 --> 00:57:55,550 Dovresti davvero imparare a sciare, eh? 564 00:57:55,584 --> 00:57:57,155 Posso insegnarti a sciare in una settimana. 565 00:57:57,187 --> 00:57:58,338 Insegnarti tutto quello che vuoi sapere. 566 00:57:58,358 --> 00:58:00,231 Fondamenti. Ti farò volare tra una settimana. 567 00:58:01,233 --> 00:58:02,905 Ho troppo lavoro da fare. 568 00:58:03,573 --> 00:58:05,647 Puoi lavorare lassù! 569 00:58:05,681 --> 00:58:08,290 E dagli un po' al vecchio aiuto in un paio di argomenti. 570 00:58:10,497 --> 00:58:12,401 Sei nei guai? 571 00:58:13,038 --> 00:58:15,478 Cosa direbbe il tuo vecchio se fossi stato bocciato? 572 00:58:19,224 --> 00:58:21,228 Sai cosa direbbe il mio vecchio? 573 00:58:21,797 --> 00:58:23,035 Lui direbbe, 574 00:58:26,511 --> 00:58:27,916 "Grazie mille, Charlie." 575 00:58:37,111 --> 00:58:39,791 È semplicemente fantastico! È davvero fantastico per la tua reputazione! 576 00:58:40,313 --> 00:58:41,593 Che cosa? - All'improvviso 577 00:58:41,640 --> 00:58:44,003 stai scappando verso le colline con qualche fata muscolosa. 578 00:58:44,023 --> 00:58:45,290 Di cosa stai parlando? 579 00:58:45,321 --> 00:58:47,352 Da quando ti prendi del tempo? fuori per stare con i ragazzi? 580 00:58:47,372 --> 00:58:49,875 Perché devi farlo sembrare così stupido? 581 00:58:49,909 --> 00:58:51,446 Ai ragazzi piace stare insieme qualche volta. 582 00:58:51,480 --> 00:58:53,162 Voglio dire, se volessi spendere un po' di tempo con le tue amiche, 583 00:58:53,182 --> 00:58:55,322 Sarei il primo a capire. 584 00:58:55,355 --> 00:58:57,560 Non farmi sembrare come una specie di pervertito! 585 00:58:58,928 --> 00:59:01,232 Charlie Schoonover non è un pervertito. 586 00:59:01,265 --> 00:59:02,617 Sembra che sia un po' ottuso in fisica, tutto qui. 587 00:59:02,637 --> 00:59:04,405 Uh-eh. 588 00:59:04,440 --> 00:59:06,823 Non so sciare. Ha appena offerto un po' di vendetta. 589 00:59:06,843 --> 00:59:08,260 Beh, sembra sporco fin dall'inizio. 590 00:59:08,280 --> 00:59:09,596 - Dacci un taglio, Pookie. - Oh, andiamo. 591 00:59:09,616 --> 00:59:10,985 Quando un uomo guarda un altro uomo 592 00:59:11,018 --> 00:59:11,886 e dice: "Che ne dici di un po' di pan per focaccia?" 593 00:59:11,920 --> 00:59:13,259 Ho detto di tagliarlo! 594 00:59:13,292 --> 00:59:15,628 Non sai che hanno un linguaggio segreto? 595 00:59:15,662 --> 00:59:17,780 Vai avanti. Gli chiedi se l'ha fatto un paio di scarpe di alligatore. 596 00:59:17,800 --> 00:59:20,071 Ti scommetto cinque a uno e lui salterà proprio sulle tue ossa. 597 00:59:28,155 --> 00:59:29,970 Ascolta, ne spendo uno settimana con Charlie Schoonover 598 00:59:29,990 --> 00:59:32,028 e una settimana con il mio famiglia e basta! 599 00:59:43,452 --> 00:59:45,228 Che dire di me? 600 00:59:47,324 --> 00:59:48,563 Pensavo che saresti andato a casa. 601 00:59:48,596 --> 00:59:51,301 Beh, non mi hai mai nemmeno chiesto se lo fossi. 602 00:59:51,334 --> 00:59:53,252 Ho solo pensato che lo fossi. Dove altro andresti? 603 00:59:53,272 --> 00:59:55,208 Non lo so. Non ho ancora deciso. 604 00:59:56,276 --> 00:59:58,115 Cosa farai se non vai a casa? 605 00:59:59,616 --> 01:00:01,754 Mi chiedo come sta il mio ragazzo baciarsi in montagna. 606 01:00:01,787 --> 01:00:03,024 Non è nemmeno divertente. 607 01:00:08,503 --> 01:00:11,777 Forse andrò da qualche parte e troverò un lavoro, guadagnare un po' di soldi extra. 608 01:00:11,810 --> 01:00:13,894 Voglio dire, non è che avessimo fissato un appuntamento per trascorrere il Natale insieme. 609 01:00:13,914 --> 01:00:14,962 Sono andato a casa per il Ringraziamento, vero? 610 01:00:14,982 --> 01:00:17,686 Sì, grazie per avermi chiesto di unirmi a voi. 611 01:00:17,720 --> 01:00:18,836 Ne abbiamo passate tante. 612 01:00:18,856 --> 01:00:20,260 Hai detto che saresti andato a casa. 613 01:00:20,292 --> 01:00:22,077 Come faccio a saperlo? cambierai idea 614 01:00:22,097 --> 01:00:24,134 e cenare in qualche chiosco di hot dog. 615 01:00:26,473 --> 01:00:27,723 Cosa vuoi dire che farai? hai bisogno di un po' di soldi extra? 616 01:00:27,743 --> 01:00:29,145 Sei al verde? 617 01:00:29,176 --> 01:00:32,017 No, mi servirà e basta un po' di soldi in più, tutto qui. 618 01:00:32,049 --> 01:00:34,029 Per quello? Un nuovo libro di barzellette? 619 01:00:35,756 --> 01:00:37,094 No. 620 01:00:38,163 --> 01:00:39,532 Una culla. 621 01:00:43,372 --> 01:00:44,408 Che cosa? 622 01:00:45,977 --> 01:00:47,113 Giusto. 623 01:00:50,954 --> 01:00:54,962 - Adesso non farmi questo, Pookie. - Me l'hai fatto! 624 01:00:55,163 --> 01:00:58,107 - Non è divertente. - Di nuovo giusto. 625 01:01:05,317 --> 01:01:07,620 Pensavo che avessi detto tu sapeva come gestirlo. 626 01:01:09,393 --> 01:01:11,564 Beh, ho sbagliato. Metà del mondo è un mucchio di idioti. 627 01:01:13,902 --> 01:01:15,050 Sei sicuro? Hai visto un dottore? 628 01:01:15,070 --> 01:01:16,152 So cosa stai pensando. 629 01:01:16,172 --> 01:01:17,321 Pookie, hai visto un dottore? 630 01:01:17,341 --> 01:01:18,659 Pookie ha i piedi grandi e il naso lungo 631 01:01:18,679 --> 01:01:21,049 e un corpo terribilmente strano! 632 01:01:21,083 --> 01:01:22,686 Pookie, vuoi essere serio, per favore? 633 01:01:22,720 --> 01:01:23,922 Beh, tu... 634 01:01:23,955 --> 01:01:27,230 Non devi essere il padre di qualche brutto mostro! 635 01:01:27,265 --> 01:01:28,905 Voglio dire, si dice che mia madre lo sia stata 636 01:01:28,930 --> 01:01:30,403 una bellezza fantastica ai suoi tempi 637 01:01:30,436 --> 01:01:32,018 e anche mio padre ha fatto girare qualche testa. 638 01:01:32,038 --> 01:01:33,387 Quindi puoi semplicemente rilassarti su questo punto! 639 01:01:33,407 --> 01:01:35,411 Hai visto un dottore? 640 01:01:35,444 --> 01:01:36,728 Non è nemmeno necessario ammettere di essere il padre. 641 01:01:36,748 --> 01:01:37,851 Non sto negando nulla! 642 01:01:37,882 --> 01:01:39,682 Volevo solo sapere se hai visto un dottore. 643 01:01:39,860 --> 01:01:41,726 Ma tu lo sei! Voglio che tu lo sappia. 644 01:01:41,924 --> 01:01:43,807 Voglio che tu sappia che nessun altro persona potrebbe esserlo! 645 01:01:43,827 --> 01:01:45,077 - Sai cosa significa? - Per favore... 646 01:01:45,097 --> 01:01:46,400 Potresti sistemarti, per favore? 647 01:01:51,744 --> 01:01:54,915 Ma se vuoi puoi dimenticare che tu mi abbia mai conosciuto. 648 01:01:54,951 --> 01:01:56,522 Questo voglio che tu capisca. 649 01:01:57,388 --> 01:01:58,891 È un paese libero. 650 01:02:00,597 --> 01:02:02,466 Mi limiterò a invocare l'Immacolata Concezione. 651 01:02:02,500 --> 01:02:03,871 Hai visto un dottore? 652 01:02:05,506 --> 01:02:07,175 No. 653 01:02:07,209 --> 01:02:08,822 Allora penso che dovresti vederne uno subito. 654 01:02:08,842 --> 01:02:09,492 No. 655 01:02:09,512 --> 01:02:10,916 Perché no, per l'amor di Dio? 656 01:02:10,952 --> 01:02:13,122 Perché ho un'idea molto migliore. 657 01:02:13,155 --> 01:02:14,504 Vai sulla neve con il tuo frocio 658 01:02:14,524 --> 01:02:15,773 e andrò a casa e vedrò un dottore. 659 01:02:15,793 --> 01:02:17,766 E così posso parlare a mio padre a riguardo. 660 01:02:20,101 --> 01:02:21,304 Glielo dirai? 661 01:02:24,108 --> 01:02:25,614 Non lo so. Pensi che dovrei? 662 01:02:34,332 --> 01:02:35,733 Non lo so. 663 01:02:37,805 --> 01:02:39,682 Sta a te decidere. 664 01:02:46,557 --> 01:02:49,085 Ti sposerò, ovviamente. 665 01:02:50,398 --> 01:02:52,626 Non è necessario. 666 01:02:53,002 --> 01:02:54,203 Sì, certamente. 667 01:02:54,237 --> 01:02:55,908 Voglio dire... voglio dire, lo voglio. 668 01:02:55,942 --> 01:02:57,912 Voglio che tu lo sappia. 669 01:03:03,092 --> 01:03:04,725 A meno che... 670 01:03:04,925 --> 01:03:05,927 A meno che cosa? 671 01:03:07,934 --> 01:03:10,237 A meno che non ci sia qualcuno potremmo vedere circa... 672 01:03:10,270 --> 01:03:12,341 No! Non lo farei mai. 673 01:03:12,374 --> 01:03:13,855 Non farei mai una cosa del genere. 674 01:03:13,875 --> 01:03:15,950 Mi dispiace, ok? Non ero... Non stavo pensando. 675 01:03:30,411 --> 01:03:32,746 Ti sposerò comunque. 676 01:03:54,926 --> 01:03:56,342 Senti, andremo in vacanza, va bene? 677 01:03:56,362 --> 01:03:57,598 No, cambierò i miei piani. 678 01:03:57,633 --> 01:03:59,036 No, faremo le nostre vacanze. 679 01:04:00,172 --> 01:04:01,956 E poi, quando torneremo possiamo vedere dove ci troviamo. 680 01:04:01,976 --> 01:04:04,013 Come ci sentiamo e cosa vogliamo fare al riguardo. 681 01:04:06,818 --> 01:04:09,690 Avevo un'amica chiamata Elsie Cantonie, l'ho preso da un bagnino ebreo. 682 01:04:09,723 --> 01:04:11,062 E finì in convento. 683 01:04:11,095 --> 01:04:13,736 Ma lei voleva che fosse così. È felice. 684 01:04:34,339 --> 01:04:35,845 So a cosa stai pensando. 685 01:04:38,646 --> 01:04:39,999 Stai pensando il primo giorno sull'autobus 686 01:04:40,019 --> 01:04:41,790 e come se la suora non mi aveva dato il posto, 687 01:04:41,824 --> 01:04:43,693 non saresti qui adesso. 688 01:04:45,162 --> 01:04:46,966 Beh, scommetto che quella suora sarebbe davvero felice 689 01:04:46,998 --> 01:04:49,639 se sapesse di poter creare un bambino semplicemente cambiando posto. 690 01:04:53,847 --> 01:04:55,082 Ho ragione, vero? 691 01:04:55,950 --> 01:04:57,822 Ci stai pensando, vero? 692 01:05:00,024 --> 01:05:01,061 No. 693 01:05:04,701 --> 01:05:06,835 A cosa stai pensando? 694 01:05:10,280 --> 01:05:12,639 Me. 695 01:07:13,905 --> 01:07:16,523 Lo hai mai fatto con quella ragazza? 696 01:07:17,625 --> 01:07:19,113 Non necessariamente. 697 01:07:23,303 --> 01:07:25,808 Quante ragazze ti immagini l'hai fatto ai tuoi tempi? 698 01:07:28,037 --> 01:07:29,118 Non lo so. 699 01:07:29,865 --> 01:07:31,521 Quanti pensi che ne abbia? 700 01:07:31,555 --> 01:07:32,705 Non lo so. 701 01:07:34,291 --> 01:07:35,779 Prova a indovinare. 702 01:07:35,983 --> 01:07:37,438 Dodici. 703 01:07:42,409 --> 01:07:43,554 Indovina ancora. 704 01:07:45,515 --> 01:07:46,667 Venticinque? 705 01:07:49,201 --> 01:07:51,062 Vuoi che te lo dica adesso? 706 01:07:51,771 --> 01:07:53,123 Se vuoi. 707 01:07:56,742 --> 01:07:58,160 Duemila. 708 01:08:09,926 --> 01:08:14,353 Hmm. Scommetto che tu ed io siamo il solo due ragazzi in tutto il dormitorio 709 01:08:14,387 --> 01:08:16,743 che non sono mai stati posati. 710 01:08:53,711 --> 01:08:55,206 - CIAO! - CIAO! 711 01:08:56,538 --> 01:08:58,567 Temevo che non l'avresti fatto riuscire a farcela. 712 01:08:58,598 --> 01:09:00,229 Beh, avevamo un appuntamento, no? 713 01:09:08,441 --> 01:09:09,739 Come stai? 714 01:09:09,773 --> 01:09:11,666 Proprio bene. Come stai? 715 01:09:11,701 --> 01:09:13,565 Bene. Ragazzo, hai un aspetto fantastico! 716 01:09:14,196 --> 01:09:15,291 Grazie. 717 01:09:17,788 --> 01:09:19,588 Com'era il tuo amico? Hai imparato a sciare? 718 01:09:21,211 --> 01:09:24,471 No. È un dato di fatto I il primo giorno fuori mi si è rivoltata la caviglia. 719 01:09:24,504 --> 01:09:25,567 Stai scherzando. 720 01:09:28,227 --> 01:09:30,689 - Come sta tuo padre? - Bene. 721 01:09:30,887 --> 01:09:32,461 Sono andato a casa e l'ho visto. Sai, abbiamo avuto una... 722 01:09:32,481 --> 01:09:33,746 Un pranzo insieme. 723 01:09:33,781 --> 01:09:36,905 Vecchio panino grande. Prosciutto e formaggio di segale con insalata di patate. 724 01:09:39,102 --> 01:09:40,995 La cameriera che ci ha servito era Evelyn Korbon, 725 01:09:41,028 --> 01:09:43,238 chi ha votato la nostra classe senior "Molto probabilmente viaggerà all'estero." 726 01:09:43,258 --> 01:09:44,258 O si? 727 01:09:46,484 --> 01:09:48,610 Come sta la tua famiglia? Scommetto che erano contenti di vederti, eh? 728 01:09:48,645 --> 01:09:50,507 Sì. 729 01:09:51,337 --> 01:09:52,467 Gli hai detto di me? 730 01:09:53,132 --> 01:09:54,132 Sicuro. 731 01:09:55,960 --> 01:09:57,823 Ho raccontato tutto di te a mio padre. 732 01:10:04,671 --> 01:10:05,902 Come sta... come sta il bambino? 733 01:10:10,192 --> 01:10:11,290 È andato via. 734 01:10:13,817 --> 01:10:15,977 Le donne hanno sempre inversioni di tendenza in quel settore. 735 01:10:27,084 --> 01:10:29,811 - Sollevato, eh, Jer? - Sì. 736 01:10:45,760 --> 01:10:48,309 - Stai bene? - Sì. 737 01:10:52,968 --> 01:10:54,201 Come ti senti a riguardo? 738 01:10:57,335 --> 01:10:59,303 Bene. 739 01:11:00,271 --> 01:11:01,474 Sei mai andato da un dottore? 740 01:11:03,041 --> 01:11:04,074 Per che cosa? 741 01:11:06,310 --> 01:11:08,011 Beh, eri incinta. 742 01:11:09,245 --> 01:11:11,213 Beh, l'hai perso, oppure si è trattato di un falso allarme? 743 01:11:13,882 --> 01:11:15,750 Jer, non so se ero incinta. 744 01:11:17,051 --> 01:11:19,119 Voglio dire, ho vomitato sull'autobus, no? 745 01:11:19,153 --> 01:11:20,653 Ma non sei andato dal dottore. 746 01:11:25,924 --> 01:11:27,625 Perché ti arrabbi? 747 01:11:27,660 --> 01:11:28,859 Non sono arrabbiato. 748 01:11:28,895 --> 01:11:30,527 Lo sei. 749 01:11:30,561 --> 01:11:32,498 Volevo solo sapere come ti sei sentito a riguardo. 750 01:11:36,633 --> 01:11:38,469 Non posso dirti come mi sono sentito a riguardo. 751 01:11:41,804 --> 01:11:43,105 L'ho adorato. 752 01:11:46,941 --> 01:11:48,374 Ne ho amato ogni minuto. 753 01:11:51,110 --> 01:11:53,278 Mi ha portato a casa, mi ha portato in centro, 754 01:11:53,312 --> 01:11:55,548 mi ha portato fino in fondo I grandi magazzini Trepton. 755 01:11:55,581 --> 01:11:58,415 Mi ha portato oltre Janet Young e Floyd Petersen. 756 01:11:58,447 --> 01:12:00,017 Mi ha permesso di pranzare con mio padre. 757 01:12:00,051 --> 01:12:02,253 Mi ha permesso di ordinare prosciutto e formaggio di Evelyn Korbon. 758 01:12:05,988 --> 01:12:07,423 Ecco come mi sentivo a riguardo. 759 01:12:08,757 --> 01:12:10,724 Mi ci è voluto. 760 01:12:10,925 --> 01:12:12,293 Mi ha fatto qualcosa. 761 01:12:14,528 --> 01:12:15,562 E l'ho adorato. 762 01:12:18,196 --> 01:12:20,131 Che ci fosse o no, ci credevo. 763 01:12:22,000 --> 01:12:23,401 E mi dispiace che sia andato via. 764 01:12:35,342 --> 01:12:37,446 Diventerai presto un tipo strano, vero? 765 01:12:49,820 --> 01:12:50,824 Oh, Pook. 766 01:12:54,792 --> 01:12:56,094 Non andare via, ok? 767 01:12:57,726 --> 01:12:58,794 Pupazzo... 768 01:13:00,195 --> 01:13:02,131 Forse non lo sono... Non sono tutti così male. 769 01:13:03,765 --> 01:13:06,034 Forse tutti sono solo a un po' prudente da parte di tutti. 770 01:13:06,067 --> 01:13:07,301 Ti sbagli davvero come la pioggia. 771 01:13:07,335 --> 01:13:08,535 Lo so. Sono cresciuto con loro. 772 01:13:08,568 --> 01:13:10,271 Sono tutte un mucchio di uova marce. 773 01:13:12,839 --> 01:13:14,119 Perché non puoi dargli una possibilità? 774 01:13:15,007 --> 01:13:16,175 Cosa intendi? 775 01:13:17,109 --> 01:13:19,311 Pookie, ecco questo stupido fine settimana in arrivo. 776 01:13:19,344 --> 01:13:21,579 Fine settimana di feste in casa. 777 01:13:21,612 --> 01:13:24,481 Dovrebbe essere uno dei maggiori eventi dell'anno o qualcosa del genere. 778 01:13:24,513 --> 01:13:27,378 Pookie, voglio che andiamo. È giunto il momento di farlo. 779 01:15:59,065 --> 01:16:01,568 - Mi ammalerò... - Oh, no, no! 780 01:16:01,766 --> 01:16:03,101 Dai. 781 01:16:03,133 --> 01:16:05,133 Facciamone un po'... Facciamone un po' esercizi di respirazione. 782 01:16:13,542 --> 01:16:16,346 Il re del Creep sul ghiaccio è lui! 783 01:16:23,116 --> 01:16:25,411 Petto di pollo vecchio... 784 01:16:37,195 --> 01:16:38,896 Oh! 785 01:16:39,096 --> 01:16:41,653 Grande toro. 786 01:16:44,766 --> 01:16:46,535 Gran bel toro grasso! 787 01:16:47,937 --> 01:16:49,603 Bullo per te, pollo! 788 01:16:53,705 --> 01:16:55,608 Facciamo, nevichiamo sui plebei! 789 01:16:56,307 --> 01:16:58,872 - Il cosa? - I plebei. 790 01:17:10,453 --> 01:17:12,581 Nevichiamo sui plebei! 791 01:17:12,780 --> 01:17:15,367 - I plebei? - I plebei! 792 01:17:15,723 --> 01:17:17,225 Whoo! 793 01:17:18,925 --> 01:17:22,795 Eccola che arriva, la grande sacerdotessa della plebe. 794 01:17:22,829 --> 01:17:25,397 Plebei. Olè, Olè! 795 01:17:25,430 --> 01:17:26,633 Dio. 796 01:17:27,967 --> 01:17:29,000 Antonietta. 797 01:17:30,501 --> 01:17:32,502 Antonietta Verde! 798 01:17:32,535 --> 01:17:34,838 Antonietta Verde! 799 01:17:36,036 --> 01:17:40,243 Ciò che Dio non ha dato ad Antoinette Green, 800 01:17:40,275 --> 01:17:42,343 Antoinette Green l'ha fatto! 801 01:17:43,545 --> 01:17:45,312 Ti piacerebbe saperlo 802 01:17:45,345 --> 01:17:47,948 I Verdi di Antonietta misurazioni reali, strani? 803 01:17:49,582 --> 01:17:54,051 Ventotto, trenta, quarantuno! 804 01:17:56,254 --> 01:17:58,757 Jenny Wallace! Lavoro al naso. 805 01:17:58,789 --> 01:18:00,724 Uno cattivo. Cinquanta dollari, una cifra irrisoria. 806 01:18:00,757 --> 01:18:02,124 Andiamo adesso, non... 807 01:18:02,159 --> 01:18:03,760 Helen Upshaw sta diventando calva! 808 01:18:03,792 --> 01:18:04,893 EHI! 809 01:18:04,927 --> 01:18:07,495 La dentiera di Lillian Lerner! 810 01:18:07,529 --> 01:18:09,278 Attenzione, ragazzi miei, ti farà ammazzare a morte! 811 01:18:09,298 --> 01:18:10,564 Tempo di sosta. 812 01:18:10,598 --> 01:18:12,601 Scatta, scatta, scatta, scatta, scatta, scatta. 813 01:18:12,634 --> 01:18:13,634 - Dai, rilassati. - Che cosa? 814 01:18:13,833 --> 01:18:15,269 Penso che faresti meglio a staccarti da me. 815 01:18:15,302 --> 01:18:16,803 Il più grande impostore di tutti 816 01:18:16,837 --> 01:18:18,939 giace lassù da qualche parte in quella massa fluttuante. 817 01:18:20,004 --> 01:18:21,373 Nancy Putnam! 818 01:18:23,007 --> 01:18:26,211 Il novanta per cento di Nancy Il corpo di Putnam è di Dupont. 819 01:18:26,243 --> 01:18:28,986 - Ehi, guarda... - Vetroresina Du Pont. 820 01:18:29,739 --> 01:18:30,762 - Cervello in fibra di vetro. - Ehi, dacci un taglio. 821 01:18:30,782 --> 01:18:32,916 - Sorriso in fibra di vetro! - Scendi e basta, ok? 822 01:18:33,116 --> 01:18:34,718 Apetta un minuto. 823 01:18:34,751 --> 01:18:37,820 Che ne dici di questo grosso toro? sulle cui spalle mi siedo? 824 01:18:39,019 --> 01:18:41,822 Forse è il più grande ingannatore di tutti loro. 825 01:18:41,856 --> 01:18:43,323 Forse non è nemmeno un toro. 826 01:18:43,357 --> 01:18:45,592 Forse è solo una vecchia vacca allegra. 827 01:18:45,626 --> 01:18:46,926 Oh, stai zitto, ok? 828 01:18:46,960 --> 01:18:48,161 "Moo", dice questa mucca gigante 829 01:18:48,194 --> 01:18:50,828 che attira i giovani nel deserto come una fata attira... 830 01:18:50,862 --> 01:18:51,964 Stai zitto! 831 01:18:52,362 --> 01:18:53,599 Stai zitto! 832 01:19:26,656 --> 01:19:29,061 Ciao, potrei parlarti Pookie Adams, per favore? 833 01:19:41,700 --> 01:19:43,835 Jerry? CIAO. 834 01:19:43,868 --> 01:19:45,137 Ciao. 835 01:19:45,170 --> 01:19:46,875 - Come stai? - Tutto bene. 836 01:19:47,076 --> 01:19:48,019 Sembri fantastico. 837 01:19:48,039 --> 01:19:50,742 La tua voce suona davvero magnifica. Come stai? 838 01:19:50,776 --> 01:19:52,307 Bene. 839 01:19:53,011 --> 01:19:55,512 Ehi, hai ricevuto la mia lettera? Sono un artista eccezionale, eh? 840 01:19:56,545 --> 01:19:58,080 Sei ancora arrabbiato con me? 841 01:19:58,114 --> 01:19:59,547 No, non sono arrabbiato. 842 01:19:59,581 --> 01:20:00,782 Sei sicuro? 843 01:20:00,817 --> 01:20:02,217 Ne sono sicuro. 844 01:20:02,250 --> 01:20:03,683 Oh, bene. 845 01:20:05,286 --> 01:20:07,087 So di essere stato cattivo. Mi dispiace davvero. 846 01:20:07,121 --> 01:20:08,753 Sai cosa stavo per fare? 847 01:20:08,788 --> 01:20:09,325 Non ci crederai. 848 01:20:09,525 --> 01:20:10,636 Stavo per prendere un annuncio sul tuo giornale scolastico 849 01:20:10,656 --> 01:20:12,024 dire qualcosa che abbia l'effetto di, 850 01:20:12,057 --> 01:20:14,393 "La signorina Pookie Adams è terribilmente dispiaciuta 851 01:20:14,426 --> 01:20:16,161 "per esserti comportato come uno strambo al Phi..." 852 01:20:16,194 --> 01:20:17,910 No, non farlo, Pookie. Pookie, non farlo. 853 01:20:17,930 --> 01:20:20,530 Oh, Jer, non avevo intenzione di farlo. Non mi conosci ormai? 854 01:20:20,564 --> 01:20:21,898 Non sai quando sto scherzando? 855 01:20:22,933 --> 01:20:24,134 Ma mi dispiace. 856 01:20:26,668 --> 01:20:29,504 Sì, lo so, Pook. No, non sono arrabbiato con te. Promesso. 857 01:20:29,537 --> 01:20:31,238 Doppia promessa? 858 01:20:31,271 --> 01:20:32,573 Doppia promessa. 859 01:20:34,240 --> 01:20:35,642 Oh, Jer, ti amo! 860 01:20:40,478 --> 01:20:41,681 Ti amo. 861 01:20:44,180 --> 01:20:45,583 Ti amo, Pookie. 862 01:20:52,254 --> 01:20:53,688 Beh, sembri divertente. 863 01:20:55,723 --> 01:20:57,026 Come se volessi dire qualcosa. 864 01:20:59,594 --> 01:21:01,327 Sei arrabbiato con me, vero? 865 01:21:01,360 --> 01:21:04,730 No, Pook, non sono arrabbiato con te. È solo... 866 01:21:04,764 --> 01:21:07,498 Uh, devo parlarti sulle vacanze di Pasqua. 867 01:21:08,300 --> 01:21:09,600 Beh, stiamo andando, no? 868 01:21:09,633 --> 01:21:11,115 Voglio dire, avevi promesso di portarmi, ricordi? 869 01:21:11,135 --> 01:21:12,469 Sì, lo so. 870 01:21:12,502 --> 01:21:14,819 Non ti metterò in imbarazzo davanti ai tuoi genitori o altro. 871 01:21:14,839 --> 01:21:16,540 - Per l'onore degli scout, non lo farò. - Pupazzo... 872 01:21:16,738 --> 01:21:19,842 Non tornerò a casa per le vacanze di Pasqua. 873 01:21:19,877 --> 01:21:23,645 Io, uh... ho ricevuto alcune notifiche di avvisi di bocciatura e... 874 01:21:23,679 --> 01:21:27,315 Bene, ho deciso di restare qui a il dormitorio per Pasqua e lavoro. 875 01:21:27,348 --> 01:21:29,952 Voglio dire, chiudono la casa e lo avrò tutto per me. 876 01:21:33,418 --> 01:21:34,820 Ragazzo, sei arrabbiato con me, vero? 877 01:21:34,854 --> 01:21:36,420 Pook, non sono arrabbiato con te. 878 01:21:36,455 --> 01:21:38,923 Ho ricevuto... ho ricevuto un avviso di bocciatura Inglese e filosofia... 879 01:21:38,956 --> 01:21:41,071 Ascolta, non crederai a cosa Ho fatto questa settimana. 880 01:21:41,091 --> 01:21:43,660 Sai, sto davvero facendo uno sforzo tremendo per essere amici 881 01:21:43,693 --> 01:21:45,475 con alcuni strani da queste parti. Voglio dire... 882 01:21:45,495 --> 01:21:46,830 Pookie, ascolta... 883 01:21:46,864 --> 01:21:48,378 Mi sono anche scusato con Helen... Helen Upshaw. 884 01:21:48,398 --> 01:21:48,784 Ascoltami. 885 01:21:48,804 --> 01:21:50,745 E l'ho detto a Lillian Lerner che non lo sapevo 886 01:21:50,946 --> 01:21:51,523 portava la dentiera. 887 01:21:51,723 --> 01:21:53,245 Che era solo un incidente e una coincidenza. 888 01:21:53,265 --> 01:21:55,069 Non ricordo nemmeno dicendo della stupida Helen. 889 01:21:55,269 --> 01:21:56,617 - Ascolterai! Per favore! - Voglio dire... 890 01:21:56,637 --> 01:21:58,753 Dammi solo un'altra possibilità, ok? 891 01:21:58,950 --> 01:22:01,050 Non ha niente a che fare con un'altra possibilità. 892 01:22:01,908 --> 01:22:04,009 Ha a che fare con la mia posizione accademica. 893 01:22:04,042 --> 01:22:06,611 Ha a che fare con se io bocciato a scuola o no. 894 01:22:06,643 --> 01:22:08,880 Ha a che fare con me. Non noi, ma io. 895 01:22:08,912 --> 01:22:11,515 E non tornerò a casa per le vacanze di Pasqua. 896 01:22:11,547 --> 01:22:13,951 E non è perché sono arrabbiato con te. Lo capisci? 897 01:22:15,249 --> 01:22:16,752 Pookie, stai ascoltando? 898 01:22:16,786 --> 01:22:18,820 Ho un'idea fantastica. 899 01:22:20,855 --> 01:22:22,790 io... Verrò lassù e sarò con te. 900 01:22:22,823 --> 01:22:24,991 Cosa? 901 01:22:25,024 --> 01:22:28,759 Durante le vacanze. Mi limiterò a girare dritto fino al dormitorio. 902 01:22:28,794 --> 01:22:30,677 Sarà fantastico. Come hai detto tu, non ci sarà nessuno 903 01:22:30,697 --> 01:22:31,809 e avremo il tutto posto per noi stessi. 904 01:22:31,829 --> 01:22:33,364 E posso cucinare per te. 905 01:22:33,398 --> 01:22:34,612 E rifarò il letto e tutto il resto. 906 01:22:34,632 --> 01:22:36,013 Ti terrò lontana la signora Avon. 907 01:22:36,033 --> 01:22:37,102 No, Pook. 908 01:22:38,970 --> 01:22:41,804 Ma penso che lo sarà davvero buon per noi, sai? 909 01:22:41,836 --> 01:22:44,241 Non ci sarà nessuno e sarà come vivere insieme. 910 01:22:44,273 --> 01:22:46,907 Come se fossimo marito e moglie. 911 01:22:46,942 --> 01:22:49,409 Pookie, non capisci? La mia testa è sul blocco. 912 01:22:49,610 --> 01:22:51,330 Ma puoi ancora studiare. 913 01:22:53,279 --> 01:22:54,281 Voglio dire... 914 01:22:56,315 --> 01:22:57,401 Posso divertirmi. 915 01:22:57,602 --> 01:23:00,286 Dio, sono l'autodivertito di tutti i tempi, ti ricordi di me? 916 01:23:01,485 --> 01:23:03,021 Pookie, non è proprio una buona idea. 917 01:23:03,988 --> 01:23:05,603 Jer, cosa vuol dire che non è una buona idea? 918 01:23:05,623 --> 01:23:07,090 Penso che sia un'idea fantastica. 919 01:23:08,125 --> 01:23:09,993 Pookie, non funzionerà. 920 01:23:10,026 --> 01:23:11,760 Ho troppo lavoro da fare. 921 01:23:11,794 --> 01:23:13,597 Faresti meglio a programmare una visita a tuo padre. 922 01:23:19,066 --> 01:23:21,068 Non ho intenzione di visitare il mio... 923 01:23:22,536 --> 01:23:24,771 Non lo chiamo mio padre, Lo chiamo mio padre! 924 01:23:26,704 --> 01:23:28,085 E per quanto riguarda la tua testa sul ceppo, 925 01:23:28,105 --> 01:23:29,486 beh, forse lo sono tutti la testa è sul blocco. 926 01:23:29,506 --> 01:23:31,274 Ci hai mai pensato? 927 01:23:31,307 --> 01:23:33,256 Voglio dire, forse lo sono tutti un po' nei guai. 928 01:23:33,276 --> 01:23:34,756 Ci hai mai pensato, Jerry? 929 01:23:36,146 --> 01:23:38,213 Uscirai di qui, stupida vergine! 930 01:23:41,181 --> 01:23:42,183 Voglio dire, guarda, Jer... 931 01:23:43,318 --> 01:23:44,985 Un intero campus tutto per noi. 932 01:23:48,420 --> 01:23:49,823 Voglio dire, non lo dobbiamo? 933 01:23:50,990 --> 01:23:53,193 Voglio dire, tutto il tempo abbiamo passato insieme? 934 01:23:54,492 --> 01:23:55,860 Non pensi che lo dobbiamo? 935 01:24:00,731 --> 01:24:02,632 Jer... non voglio andare a casa! 936 01:24:03,132 --> 01:24:04,765 Non sarà lì. 937 01:24:04,800 --> 01:24:06,836 Non sarà lì. Non c'era a Natale. 938 01:24:06,868 --> 01:24:09,172 Non avevo nemmeno un panino con lui. 939 01:24:11,272 --> 01:24:12,774 Per favore. 940 01:24:14,573 --> 01:24:17,944 Semplicemente non voglio tornare indietro e restare lì, lo sai. 941 01:24:21,079 --> 01:24:22,910 Jer? 942 01:24:23,109 --> 01:24:24,963 Jerry? 943 01:24:27,682 --> 01:24:29,186 Va bene, Pookie. 944 01:24:30,853 --> 01:24:33,121 Sarà fantastico! 945 01:24:33,157 --> 01:24:34,357 Aspetta e vedrai! 946 01:24:37,725 --> 01:24:39,666 - Ascolta, devo andare adesso. - Va bene. 947 01:24:40,495 --> 01:24:41,962 Ok, ci vediamo allora. 948 01:24:43,727 --> 01:24:45,435 Ciao. 949 01:28:56,098 --> 01:28:56,825 Cosa sai? 950 01:28:57,027 --> 01:28:58,868 Mancano solo otto settimane alle vacanze estive. 951 01:29:03,336 --> 01:29:05,821 Immagino che alcune persone stai già pianificando, eh? 952 01:29:10,240 --> 01:29:11,242 Credo di sì. 953 01:29:20,648 --> 01:29:23,523 Oh, Dio. Odiavo quelle vacanze. 954 01:29:24,585 --> 01:29:26,754 Se non mi avesse spedito vado da mia nonna 955 01:29:26,787 --> 01:29:29,575 mi manderebbe in qualche campo estivo. 956 01:29:30,789 --> 01:29:31,455 Parla delle tue stranezze. 957 01:29:31,657 --> 01:29:33,003 Se volessi catturare ogni mostro del mondo, 958 01:29:33,023 --> 01:29:34,690 tutto quello che dovevi fare era aspettare fino all'estate 959 01:29:34,726 --> 01:29:37,094 e getta la tua rete Accampamento Arak-Arak-Aranna. 960 01:29:45,066 --> 01:29:47,582 Pensa, Jer. Tre mesi senza uno strambo. 961 01:30:35,934 --> 01:30:41,758 Jerry Payne è un uovo marcio! 962 01:31:47,884 --> 01:31:49,751 Spero che tu superi tutto. 963 01:31:49,785 --> 01:31:51,784 Grazie. 964 01:31:53,321 --> 01:31:55,233 Ehi, Pookie? 965 01:31:55,956 --> 01:31:57,656 Ci ho pensato e... 966 01:31:59,325 --> 01:32:02,661 Beh, mi chiedo se forse ne ho visto così tanto l'un l'altro è davvero una bella cosa. 967 01:32:06,097 --> 01:32:07,131 Ciò che intendo è che 968 01:32:08,698 --> 01:32:10,580 forse dovremmo starne lontani l'un l'altro per un po'. 969 01:32:10,600 --> 01:32:12,957 Diciamo quattro o cinque settimane. 970 01:32:14,301 --> 01:32:18,438 Voglio dire, a volte una separazione così può essere positivo per le persone. 971 01:32:18,471 --> 01:32:21,174 Sai, ci darà entrambi la possibilità di tornare a scuola. 972 01:32:23,374 --> 01:32:25,710 Voglio dire, le probabilità vengono dopo un mese così... 973 01:32:26,444 --> 01:32:28,278 Un mese di separazione, è... 974 01:32:28,311 --> 01:32:29,412 Beh... 975 01:32:31,179 --> 01:32:33,616 Arriveremo davvero ad apprezzarci a vicenda 976 01:32:33,648 --> 01:32:35,984 e avere una prospettiva migliore l'uno dell'altro. 977 01:32:37,752 --> 01:32:40,387 Voglio dire, le probabilità sono... 978 01:32:40,587 --> 01:32:43,956 Dopo una separazione del genere moriremo dalla voglia di vederci. 979 01:32:43,989 --> 01:32:46,135 Le probabilità sono. 980 01:32:47,957 --> 01:32:50,030 Capisci cosa intendo? 981 01:32:54,563 --> 01:32:55,731 Ehm... 982 01:32:57,064 --> 01:32:58,905 Beh... 983 01:32:59,532 --> 01:33:03,441 Ci vediamo allora tra circa un mese. Ti chiamo, ok? 984 01:33:11,941 --> 01:33:14,371 Ciao, Jer. 985 01:33:47,902 --> 01:33:49,834 EHI. 986 01:34:07,979 --> 01:34:09,082 - Ciao? - Ciao. 987 01:34:09,281 --> 01:34:10,847 Posso parlare con Pookie Adams, per favore? 988 01:34:10,881 --> 01:34:12,049 Mi dispiace, non è qui. 989 01:34:14,650 --> 01:34:16,353 Bene, posso lasciare un messaggio? 990 01:34:16,386 --> 01:34:18,320 Posso passare a Ufficio amministrativo. 991 01:34:18,354 --> 01:34:20,089 No, è una studentessa lì in casa. 992 01:34:20,291 --> 01:34:22,516 Non è più qui. 993 01:34:22,758 --> 01:34:24,158 Vuoi dire che è in un'altra casa? 994 01:34:24,357 --> 01:34:25,770 No, ha lasciato la scuola. 995 01:34:25,969 --> 01:34:27,024 - Se n'è andata? - Sì, signore. 996 01:34:27,225 --> 01:34:28,660 La scuola? 997 01:34:30,495 --> 01:34:33,230 Uh, sto parlando di Mary Anne Adams. La chiamano Pookie. 998 01:34:33,263 --> 01:34:35,916 Sì, Pookie Adams. Ha lasciato la scuola. 999 01:34:36,265 --> 01:34:38,268 Beh, ha lasciato un indirizzo per l'inoltro? 1000 01:34:38,301 --> 01:34:40,631 - Non credo che se ne sia andata... - E' andata a casa? 1001 01:34:40,831 --> 01:34:42,703 Non lo so, signore. 1002 01:34:42,737 --> 01:34:45,173 Beh, qualcuno deve sapere dov'è. 1003 01:34:45,206 --> 01:34:47,875 Forse se parlassi con Ufficio amministrativo possono aiutarti. 1004 01:34:51,777 --> 01:34:53,278 Grazie. 1005 01:35:24,766 --> 01:35:25,865 - Ciao, Jerry. -Ciao, Mel. 1006 01:35:26,166 --> 01:35:27,801 Conosci tutti, vero? 1007 01:35:28,903 --> 01:35:30,355 Qui. 1008 01:35:31,003 --> 01:35:32,272 Ciao, Nancy. 1009 01:35:32,306 --> 01:35:33,338 Ciao, Jerry. Come stai? 1010 01:35:33,373 --> 01:35:34,706 Proprio bene. Come stai? 1011 01:35:37,241 --> 01:35:39,677 Avevo intenzione di chiamarti, come dato di fatto. 1012 01:35:41,511 --> 01:35:44,248 Mi chiedevo se, ehm, avevi sentito parlare di Pookie. 1013 01:35:44,280 --> 01:35:46,214 Beh, non so se posso aiutarti molto. 1014 01:35:46,246 --> 01:35:47,706 Non eravamo migliori amici. 1015 01:35:48,549 --> 01:35:50,380 Sì, mi chiedevo solo se qualcuno aveva, sai, 1016 01:35:50,400 --> 01:35:51,844 sentito qualcosa. 1017 01:35:52,285 --> 01:35:53,767 Tutto quello che so è questo l'Amministrazione ci ha provato 1018 01:35:53,787 --> 01:35:55,588 e mettersi in contatto con suo padre. 1019 01:35:55,620 --> 01:35:58,632 Beh, anch'io l'ho fatto. Ma lui non c'era. 1020 01:35:59,457 --> 01:36:01,057 Ho anche scritto, ma non ho mai avuto risposta. 1021 01:36:21,872 --> 01:36:25,940 Ahimè amore mio, mi fai del male 1022 01:36:25,975 --> 01:36:28,945 Per scacciarmi scortesemente 1023 01:37:38,825 --> 01:37:40,526 Pronto? 1024 01:37:40,559 --> 01:37:42,496 Sì, mi dispiace disturbarti a quest'ora, 1025 01:37:42,529 --> 01:37:44,430 ma hai una signorina Adams? registrato lì? 1026 01:37:45,396 --> 01:37:47,963 Adamo? No. Niente Adams. 1027 01:37:47,999 --> 01:37:50,066 Mi dispiace. 1028 01:37:50,101 --> 01:37:52,835 Pensavo di aver visto qualcuno L'ho riconosciuto nella finestra del piano di sopra. 1029 01:37:53,603 --> 01:37:55,671 No Adams. Scusa. 1030 01:37:55,870 --> 01:37:59,285 Di sopra davanti c'è un Berkner. 1031 01:37:59,486 --> 01:38:01,374 Grazie. 1032 01:39:43,278 --> 01:39:44,712 Ciao, Jer. 1033 01:39:46,113 --> 01:39:47,614 Sapevo che l'avresti capito. 1034 01:39:59,489 --> 01:40:00,824 Non capisco, Pookie. 1035 01:40:03,457 --> 01:40:04,726 Non capisci. 1036 01:40:36,147 --> 01:40:37,216 Perché sei qui? 1037 01:40:41,551 --> 01:40:42,886 Cosa hai intenzione di fare? 1038 01:40:47,455 --> 01:40:49,023 Sono andato a Boston. 1039 01:40:51,692 --> 01:40:53,559 Mi sono sentito male a Boston. 1040 01:40:56,594 --> 01:40:57,930 E poi l'auto si è rotta. 1041 01:40:57,963 --> 01:40:59,565 Semplicemente non funzionerebbe più. 1042 01:41:02,732 --> 01:41:04,601 Non sapevo dove altro andare, quindi sono venuto qui. 1043 01:41:04,634 --> 01:41:06,002 Vera sorpresa, eh? 1044 01:41:12,172 --> 01:41:13,574 Cosa vuoi fare? 1045 01:41:41,861 --> 01:41:43,995 Non lo so. Cosa pensi che dovrei fare? 1046 01:41:45,329 --> 01:41:47,263 Non lo so. 1047 01:41:50,566 --> 01:41:51,866 Forse dovresti andare a casa. 1048 01:41:53,634 --> 01:41:55,501 Tuo padre potrebbe essere tornato a quest'ora. 1049 01:41:55,535 --> 01:41:57,535 - Sì. - Ho provato a contattarlo. 1050 01:41:58,104 --> 01:41:59,205 Sì. 1051 01:42:05,777 --> 01:42:07,144 Pookie, hai dormito? 1052 01:42:10,512 --> 01:42:12,081 Credo di essere qui da circa una settimana. 1053 01:42:17,017 --> 01:42:19,152 Perché non provi a dormire un po'? 1054 01:42:19,185 --> 01:42:20,552 Starò qui con te. 1055 01:42:22,788 --> 01:42:24,723 E più tardi, noi... 1056 01:42:24,923 --> 01:42:26,291 Decideremo cosa fare. 1057 01:42:26,324 --> 01:42:27,591 Va bene. 1058 01:42:37,931 --> 01:42:39,867 Mi rimanderai a casa, vero? 1059 01:42:46,740 --> 01:42:48,941 Mi manderai torniamo a quel postino, vero? 1060 01:42:56,845 --> 01:42:58,347 Due volte ti ho visto dalla finestra. 1061 01:44:31,758 --> 01:44:35,911 Vieni sabato mattina 1062 01:44:36,108 --> 01:44:41,327 Vado via con il mio amico 1063 01:44:41,528 --> 01:44:48,340 Bene, passa il sabato fino alla fine della giornata 1064 01:44:51,758 --> 01:44:55,354 Solo io e il mio amico 1065 01:44:56,985 --> 01:45:03,793 I segreti da raccontare nei nostri sabato trascorsi 1066 01:45:04,505 --> 01:45:08,762 E poi andremo avanti 1067 01:45:08,961 --> 01:45:13,211 Ma ricorderemo 1068 01:45:13,411 --> 01:45:17,923 Molto tempo dopo che sabato se n'è andato 1069 01:45:41,648 --> 01:45:45,054 Solo io e il mio amico 1070 01:45:47,107 --> 01:45:52,273 Non c'è nessuno il sabato libero 1071 01:45:54,473 --> 01:45:58,997 E poi andremo avanti 1072 01:45:59,196 --> 01:46:03,884 Ma ricorderemo 1073 01:46:04,082 --> 01:46:07,756 Molto tempo dopo che sabato se n'è andato 1074 01:46:36,819 --> 01:46:40,059 Solo io e il mio amico 1075 01:46:42,092 --> 01:46:48,110 Ovunque vada il nostro sabato 1076 01:46:49,382 --> 01:46:53,290 E così andremo avanti 1077 01:46:54,516 --> 01:46:58,248 Ma ricorderemo 1078 01:46:58,447 --> 01:47:02,679 Molto tempo dopo che sabato se n'è andato 1079 01:47:29,047 --> 01:47:32,610 Chilo